Vietnã-Cuba: tradição de intercâmbio cultural começou desde a época de José Martí

Vietnã e Cuba estão a meio mundo de distância, mas desde o final do século XIX, quando ambos os países estavam sob o jugo do colonialismo francês e espanhol, respectivamente, José Martí, o grande filho de Cuba, manifestou interesse e carinho pelo povo do Vietnã.

Visita do secretário-geral do Partido Comunista e Presidente do Vietnã em Cuba em 2012 (Fonte: VNA)

Hanói (VNA) - Vietnã e Cuba estão a meio mundo de distância, mas desde o final do século 19, quando os dois países estavam sob o jugo do colonialismo francês e espanhol, respectivamente, José Martí, o grande filho de Cuba, expressou seu interesse e carinho pelo povo do Vietnã. Em um artigo intitulado: "Um passeio pela terra dos anamitas", publicado na revista "A Era de Ouro" no verão de 1889, José Martí apresentou às futuras gerações de Cuba e América a vida diligente e criativa, a atividades culturais e espirituais, bem como a história heróica do povo vietnamita desde a ascensão das irmãs Trung até a luta contra os colonialistas franceses.

Com base nos documentos coletados durante a visita a uma exposição de Annam em Paris, José Martí descreve vividamente um país e uma cidade que ele nunca conheceu. Ele escreveu:

“Com esses olhos amendoados que temos, fabricamos o Grande Buda de Hanói, o deus do bronze, com um rosto que parece vivo... fizemos na estrada de Saigon a Cholon, o templo onde dormem, sob uma coroa de torres tragadas, os poetas, que cantaram patriotismo e amor, os santos que viveram entre os homens com bondade e pureza, os heróis que lutaram para nos libertar dos siameses e dos chineses: e quando os franceses vieram tirar nosso Hanói, nossa Matiz, nossas cidades de palácios de madeira, nossos portos cheios de casas de bambu e barcos de cana, nossas lojas de peixe e arroz, ainda assim, com esses olhos amendoados, sabemos como morrer, milhares e milhares, para fechá-las caminho. Agora eles são nossos mestres; mas amanhã? Quem sabe!"

Claramente, os escritos de Marti expressam seus sentimentos e crenças calorosos sobre valores culturais, humanismo, o espírito corajoso do povo vietnamita. Martí acredita na luta vitoriosa do povo vietnamita e na vitória final do povo cubano no caminho da libertação nacional. Milagrosamente, a profunda convicção de Marti de séculos atrás se tornou realidade.

O livro “A Idade de Ouro” traduzido em vietnamita (Fuente: Feria Internacional del Libro de La Habana).

Pode-se dizer que a compreensão e o intercâmbio cultural entre o Vietnã e Cuba foram cultivados pelos mestres e líderes da Revolução Cubana por dois séculos, e gerações de vietnamitas sob a liderança do Partido Comunista e seu amado Presidente Ho Chi Minh. Eles sempre se esforçam para nutrir esse bom relacionamento cultural. Em junho de 1966, quando recebeu uma delegação de alto nível do partido e do governo cubano, o Presidente Ho Chi Minh disse que "o Vietnã e Cuba estão longe um do outro, mas os corações dos dois povos estão sempre juntos como irmãos, membros da mesma família ". Após o triunfo da Revolução Cubana, em janeiro de 1959, a relação de intercâmbio cultural entre as duas partes se fortaleceu gradualmente. O Vietnam Literature Publisher publicou pela primeira vez uma coleção de crônicas intitulada "The Rebel Cuba", do escritor Thep Moi, em 1962. Talvez este seja o primeiro livro sobre Cuba no Vietnã, no qual o autor contou suas experiências durante sua permanência de quase um mês em Cuba nos primeiros dias da Revolução, especialmente o espírito, a determinação de construir um novo país nesta "ilha livre" das Américas.

Também em 1962, o famoso poeta To Huu visitou Cuba e compôs um longo poema com o título "De Cuba", no qual expressava seu amor e admiração pela jovem, mas enérgica Revolução Cubana.

Posteriormente, a Literature Publishing House traduziu uma série de livros sobre literatura cubana nas versões russa e francesa, uma coleção de poesia de Nicolás Guillén traduzida pelo poeta Xuan Dieu e outros, além de uma coleção de histórias cubanas, transliteradas de língua chinesa pelo escritor Le Xuan Vu.

Recentemente, o Editorial de Literatura traduziu e imprimiu livros como "Bertillón 166", de José Soler Puig, em 2017; “Um encontro com a verdade”, de Guillermo García Frías, em 2015; “O Julgamento de Moncada”, de Marta Rojas, em 2013; Atenção! Conde! por Juan Almeida, em 2016.

A Editora de Literatura em 2019 também foi traduzida para o espanhol e impressa no "Dang Thuy Tram Journal".

É certo que este livro será muito bem recebido pelos jovens cubanos porque demonstra a vontade inabalável dos jovens vietnamitas, incluindo mulheres, na luta contra a agressão estrangeira e a defesa nacional.

O livro "O julgamento de Moncada", traduzido em vietnamista (Fonte: Feria Internacional del Libro de La Habana).

Pela primeira vez, o escrito mais importante de Fidel foi traduzido e distribuído pela Editorial La Verdad desde o início dos anos 70 do século passado, através de uma versão em francês.

É a legítima defesa de Fidel durante o julgamento contra ele pela ditadura de Batista: "A história me absolverá", considerada a plataforma da Revolução e libertação nacional em Cuba. A versão mais recente vietnamita deste trabalho foi feita pela equipe de tradutores de “El Juicio del Moncada”, de acordo com o texto em espanhol, a ser impresso nos anexos do livro de Marta Rojas, garantindo precisão nos termos e eventos. Mais tarde, houve muitos outros trabalhos, e também a entrevista de um jornalista estrangeiro com Fidel escrita na forma de uma biografia contada por duas pessoas (bibliografia em duas vozes) como o volume "Cem Horas com Fidel - Conversas com Ignacio Ramonet", publicado pela Editorial Politics, Hanoi 2009, ou os títulos escritos e dirigidos por Fidel Castro, que são "A vitória estratégica" e "A contra-ofensiva estratégica" publicados pela Editorial Juventud, em 2013. Esses três livros foram traduzidos por um grupo de ex- Estudantes vietnamitas em Cuba, com muitos anos de experiência neste trabalho, para que você possa apreciar a qualidade de suas traduções.

Ao mesmo tempo, editores vietnamitas exploraram e compilaram documentos em livros como "Fidel Castro, um homem lendário", publicado em 2003 pela Army Publishing House; "Fidel - O confronto com 10 presidentes dos Estados Unidos e as conspirações de assassinato da CIA", publicado pela First News Editorial em 2010; Enquanto isso, "O mérito é estar vivo", do autor cubano Luis Báez, que resume as táticas de conspiração da CIA para matar Fidel sem sucesso, foi publicado pelo Editorial da Agência de Notícias do Vietnã em 2007. Uma coleção de discursos do presidente Fidel Castro, na qual ele se refere ao Vietnã, ou fala sobre a situação do país asiático, foi publicada pela Agência de Notícias do Vietnã em 2018, com o título "Fidel Castro: O Vietnã luta e sacrifica por todos os povos do mundo". É um material valioso que reuniu quase todas as declarações do líder cubano em apoio ao Vietnã contra a agressão imperialista, de 1964 a 2005 em mais de 100 fóruns e tribunos em Cuba e em todo o mundo. Além disso, existem os livros "Em busca da história da revolução cubana", do professor Pham Xuan Nam, ex-vice-presidente da Associação de Amizade Vietnã-Cuba, publicados pelo Editorial de Ciências Sociais em 1975 e 2002, e "Fidel Castro, discursos e escritos selecionados ”, com o selo do Editorial La Verdad em 1978. Todos constituem um valioso material bibliográfico para pesquisas aprofundadas sobre Cuba e a melhor compreensão das idéias do proeminente revolucionário Fidel Castro.

Quanto aos livros sobre literatura vietnamita e vietnamita apresentados em Cuba, podemos mencionar os do ex-editor de línguas estrangeiras, agora Editorial El Mundo, incluindo volumes de política e literatura vietnamita, como os do lendário general Vo Nguyen Giap.

Por exemplo, os títulos "A sede da primavera vitoriosa", "Guerra do Povo, Exército do Povo" e "Dien Bien Phu, o evento histórico", publicados pela primeira vez pelo editorial vietnamita de línguas estrangeiras e depois pelo editorial Ciências Sociais do Instituto Cubano e Livros.

Outras Memórias e investigações sobre a guerra do general Vo Nguyen Giap foram publicadas por movimentos de esquerda latino-americanos no México, Venezuela e Bolívia, e pelo tradutor Manh Tu, editor e tradutor do Editorial de línguas estrangeiras também trouxeram obras literárias vietnamitas para o espanhol, como "poesia vietnamita", a coleção de histórias "O pente de marfim" e a famosa peça "Nguyen Du: História de Kieu" (The Kiêu, o romance em versos de Nguyen Du) em versão bilíngue, vietnamita-espanhola, traduzida por Manh Tu e revisada pelo poeta cubano Félix Pita Rodríguez Manh Tu, também é tradutora de muitas obras literárias em espanhol para o vietnamita (como as coleções de poesia de José Martí e outros romances e histórias latino-americanos). Por sua parte, muitos jornalistas e escritores cubanos foram entusiasticamente a áreas sob condições de guerra no Vietnã para escrever artigos e escrever livros.

Podemos citar Marta Rojas, Raúl Valdés Vivó e Félix Pita Rodríguez como símbolos. Marta Rojas e Raúl Valdés Vivó foram aos campos de batalha e escreveram livros comoventes como “La embjada en la selva” de Raúl Valdés Vivo e “Vietnam del Sur”, versões em inglês e espanhol (Sur de Vietnam y South Vietnam) dos quais ele e Marta Rojas são co-autores.

O poeta Felix Pita visitou o Vietnã muitas vezes durante os anos da guerra e escreveu um livro sobre crianças vietnamitas intitulado "Filhos do Vietnã", publicado pelo Editorial Gente Nueva em 1968. Nesse mesmo ano, ele publicou sua obra "Vietnã: notas de um jornal ”, Na qual ele se lembrava de seus sentimentos sobre um povo diligente cujos bravos trabalhadores trabalhavam e lutavam diariamente contra os invasores.

Além disso, ele também prestou atenção à leitura e tradução de poesia do prodigioso poeta Tran Dang Khoa (na época tinha pouco mais de 10 anos) através das versões em francês traduzidas pelo poeta Xuan Dieu, além da coleção de poemas "Do meu pátio ao céu ”, publicado pela Editorial Gente Nueva com um prólogo profundo e comovente sobre o talento de um jovem poeta de um país que estava passando por dificuldades para lutar e vencer. Recentemente, em Cuba, o livro "Fidel Castro: uma guerrilha das Antilhas em paralelo 17", do autor José Llanos Camejo, foi publicado na visita do lendário líder Fidel Castro ao Vietnã do Sul há quase 50 anos e o carinho do povo e do povo. Jovens vietnamitas em relação a ele Nesta ocasião, a Editorial Abril de Cuba também publicou o livro "Sim, eu tenho um irmão", que inclui os escritos de muitos autores sobre a tradicional amizade, solidariedade e apoio mútuo entre os dois países.

Antes da partida da delegação do Vietnã para esta grande Feira Internacional do Livro (FIL), em Havana, foi apresentado um novo livro sobre Cuba intitulado "Cuba e a luta pela defesa da independência nacional em um novo contexto". Este trabalho foi escrito por uma jovem médica e pesquisadora da Academia de Ciências Sociais do Vietnã, que forneceu uma abordagem correta para entender a realidade cubana e a vontade de ferro de seu povo em salvaguardar sua soberania nacional e o direito de construir o socialismo.

Pode-se observar que as relações culturais e o intercâmbio na esfera de publicação, impressão e distribuição de livros entre nossos dois países se refletem nesta grande feira, onde podemos ver um bom panorama, embora nem tudo possa ser abarcado nessa feira, mas é o suficiente para confiar que o relacionamento e o intercâmbio entre o Vietnã e Cuba estão se desenvolvendo cada vez mais para corresponder aos laços de amizade tradicional e especial entre os dois países.

Escrito pelo vietnamita Pham Dinh Loi, publicada em espanhol no portal Vietnamplus, e traduzida do espanhol para o português no JornalAPatria.com